こんにちは。
一度移行されてたまったローソンポイントについては、ローソンでの購入でのポイントとは異なり、再移動はできません。まさに思っておられる方法で事実上ポイントが期限以上に有効になることができないようにしているということになります。

ローソンポイントについては、mandmさんが書かれているとおり、無理そうですね。
↓『提携先からローソンポイントに交換したポイントは再度他の提携先に交換することはできません。』
http://lawson.jp/lawson_pass/point/exchange/jal/change.html#point

ちなみに、ローソンポイント以外へのJALマイル交換についてはどうなんでしょうか。。。
http://www.jal.co.jp/jalmile/use/partner/

PiTaPa ショップdeポイント⇒不可っぽい
↓『各種ポイントから移行されたショップdeポイントを元に戻したり、さらに他のポイントやマイルなどへ移行することはできません。』
http://www.pitapa.com/shop/shopdepoint2.html

他のポイント(東急,小田急,近鉄,JTB)については特段の記載は見つけられませんでした。
JALマイル交換後の交換が可能かも???
※ご存知の方、教えていただければありがたいです。。。

どちらにしても、交換レートとしては、10000マイル→10000ポイント→5000マイルとなりますので、マイルとしては50%目減りします。
今回のケースでは、2000マイルを救うために、5000マイルを対価として支払う形になるので、本末転倒になるかと思います。

mandmさんとCypherさんご丁寧にありがとうございました。
よく分かりました。

やっぱりそれはできないですよね。
限りなく有効期限が延びるってことになりますし。

どのポイントもちゃんと考えられているってことですね。

今回は仕方ないので流すことにします。

ありがとうございました。

こんにちは。

>有効期限がまだ先のマイルと併せて10000マイル


10000マイルあるのであれば、
「JAL IC利用クーポン」はいかがでしょうか?

交換レートが落ちてしまうかもしれませんが、
「口座戻し」を行うことで有効期限が更新されるみたいです。
(詳細調べていない状態での回答で申し訳ありません。。)

JAL IC利用クーポンは、10,000マイル→JAL IC利用クーポン12,000JP(\12,000相当)で交換できますし、
JALのWeb上で航空券などに利用すると25%増(10000マイル→\15,000相当)となります。
http://www.jal.co.jp/121campaign/jp/ic_coupon/

使い道が限られているという問題はあるものの、交換率はまぁまぁですので、検討の価値はあるかもしれませんね。

ちなみに、口座戻しによる有効期限更新についてですが、JAL IC利用クーポンへの特典交換を行うことで、
前回の特典交換に関する有効期限を延長できる、という仕組みになります。
詳細は説明しづらいので、↓をご参照くださいm(_ _)m
http://www.jal.co.jp/ic_service/kigen.html
※マイルの有効期限とは無関係です。念のため。。。